عملية إعادة جدولة الديون في الصينية

• 一套重新安排偿债期限的安排

• عملية    事务; 交易; 處理序; 運算
• إعادة    再发见; 重做
• إعادة جدولة    从一附表改列到另一附表; 将某一物质 ...
• إعادة جدولة الديون    债务重组

أمثلة

1. 75- وفي سياق عملية إعادة جدولة الديون في إطار نادي باريس، أعد فرع الديون وتمويل التنمية تقارير عن الحالة والتوقعات الاقتصادية للبلدان التي تطلب إعادة جدولة ديونها.
   在巴黎俱乐部债务重组的背景下，债务和发展融资处编写了报告，阐述请求债务重组的国家的经济状况和前景。
2. ومن اجل القضاء على استفحال الديون، سعت المبادرة إلى توفير مخرج ثابت من تكرار عملية إعادة جدولة الديون عن طريق تقليص رصيد الدين.
   21 为了消除债务过多的现象，重债穷国倡议设法提供一种长期的出路，通过不断重新安排债务偿还期的过程，减少债务存量。
3. واستطرد قائﻻ إن إيجاد حل دائم وذي وجهة إنمائية للمشكلة يتطلب مزيدا من تخفيف عبء الديون للسماح للبلدان المدينة بالخﻻص من عملية إعادة جدولة الديون التي ﻻ نهاية لها، وتحقيق نمو وتنمية مستدامين.
   对这一问题的以发展为导向的解决办法需要更大程度的债务减免,使负债国能够摆脱永无止境的债务重新安排,并实现可持续的增长和发展。
4. وترى الدانمرك أن الدور الذي قامت به الآليات المتعددة الأطراف لإعادة جدولة الديون كان حاسما، فهذا هو السبيل الوحيد لضمان مشاركة البلدان الدائنة الرئيسية في عملية إعادة جدولة الديون وهو السبيل الوحيد المعقول لتقاسم العبء فيما بين الدائنين.
   对于丹麦来说，至关重要的是多边机制在重新安排债务方面发挥关键作用。 唯有如此，才能确保主要债权国参与债务重新安排进程，确保债权者的负担因而得到合理的分布。
5. وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير، بحسب الاقتضاء، لمعالجة مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية بصورة فعالة ومنصفة وذات وجهة إنمائية، وذلك بهدف مساعدتها على الخروج من عملية إعادة جدولة الديون والتخلص من أعباء الديون التي لا طاقة لها بها، وترحب أيضا بالجهود التي بذلت في هذا الصدد،
   重申需要考虑酌情采取新的措施，以有效、公平、面向发展的方式处理发展中国家的外债和偿债问题，帮助它们摆脱重新安排偿债期限的过程和无法持续承受的债务负担，还欢迎在这方面已经作出的努力，